-
1 adjust differences
1) Общая лексика: урегулировать разногласия, устранить разногласия, устранить противоречия2) Дипломатический термин: разрешить противоречия -
2 adjust differences
-
3 to adjust differences
разрешить / устранить противоречияEnglish-russian dctionary of diplomacy > to adjust differences
-
4 adjust
{ə'dʒʌst}
1. нагласявам, приспособявам
2. oпpaвям, подреждам, поправям
3. изглаждам (спор)
to ADJUST differences отстранявам/изглаждам различия
4. тех. регулирам
5. воен. коригирам (стрелба)
6. и reft приспособявам се, свиквам, привиквам, нагаждам се (to)
7. фин. уреждам (застрахователна полица)* * *{ъ'j^st} v 1. нагласявам; приспособявам: 2. oпpaвям,подрежд* * *уреждам; пригласявам; пригаждам; привиквам; адаптирам; коригирам; намествам; натъкмявам; нагаждам; нагласявам;* * *1. oпpaвям, подреждам, поправям 2. to adjust differences отстранявам/изглаждам различия 3. воен. коригирам (стрелба) 4. и reft приспособявам се, свиквам, привиквам, нагаждам се (to) 5. изглаждам (спор) 6. нагласявам, приспособявам 7. тех. регулирам 8. фин. уреждам (застрахователна полица)* * *adjust[ə´dʒʌst] v 1. нагласям, нагласявам; приспособявам, пригласявам; напасвам, натъкмявам (при монтаж); 2. оправям, поправям, подреждам; коригирам; 3. изглаждам ( различия); to \adjust differences отстранявам различията; 4. тех. регулирам; настройвам; to \adjust a bearing регулирам хлабината на лагер; \adjusted fire воен. точен (коригиран) огън; 5. refl приспособявам се; привиквам, свиквам (to); 6. фин. уреждам (застрахователна полица). -
5 adjust
v1) приспосабливать, согласовывать; приводить в соответствие; регулировать2) исправлять, уточнять, корректировать3) улаживать, разрешать (споры и т.п.)4) эк. подгонять (о расчёте); вычислять -
6 adjust
[əʹdʒʌst] v1. приводить в порядок; улаживать; разрешать (споры и т. п.)to adjust differences - урегулировать /устранить/ разногласия
2. 1) приспособлять; пригонять, прилаживатьyou should adjust your expenditure to your income - деньги следует тратить в соответствии с доходами; ≅ по одёжке протягивай ножки
2) согласовывать, подгонять (данные и т. п.)3) тж. refl (to) приспособляться, адаптироваться, привыкатьsome wild beasts never adjust to life in a zoo - некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках
he adjusted himself very quickly to the heat of the country - он быстро привык /приспособился/ к жаркому климату этой страны
3. 1) регулировать; настраивать; устанавливать; тех. тж. юстироватьI must adjust my watch, it's slow - мне нужно отрегулировать часы, они отстают
these desks can be adjusted to the height of any child - эти парты можно поднимать и опускать /регулировать/ в соответствии с ростом любого ребёнка
please, do not adjust your sets - просим извинить за технические помехи ( телевизионное объявление)
2) воен. корректировать4. устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису -
7 adjust
гл.1) общ. приводить в порядок; улаживать; разрешать (споры и т. п.)to adjust differences — урегулировать [устранить\] разногласия
2)а) общ. приспосабливаться, адаптироваться, привыкатьto adjust oneself to changes in temperature [new conditions\] — привыкать к изменениям температуры [к новым условиям\]
б) общ. приспосабливать; приводить в соответствие [с чем-л.\]в) общ. согласовывать, подгонять (данные и т. п.)3) общ. регулировать, устанавливать, настраиватьto adjust the brakes (of one’s car) — отрегулировать тормоза (своего автомобиля)
4) страх. урегулировать убытки, урегулировать (страховые) требования (устанавливать величину страхового возмещения, подлежащую выплате по страховому полису)The insurer has a duty to adjust claims fairly and promptly. — Страховщик обязан урегулировать страховые требования добросовестно и быстро.
See:
* * *
1) корректировать, изменять курсы, цены; 2) исправлять ошибки. -
8 adjust
adjust [əˈdʒʌst][+ machine, brakes, differences] régler ; [+ salaries, prices] réajuster ; [+ figures] rectifier ; [+ clothes] rajuster[person] s'adapter ; [machine] se régler* * *[ə'dʒʌst] 1.transitive verb régler [level, position, speed]; ajuster [price, rate]; rajuster [clothing]; modifier [figures]2.to adjust [something] upwards/downwards — revoir [quelque chose] à la hausse/baisse [salary, sum]
intransitive verb [person] s'adapter (to à); [seat] être réglable3.- adjusted combining formwell-adjusted — [person] équilibré
-
9 adjust
1. transitive verbrichtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen
2. intransitive verb‘do not adjust your set’ — "Störung"
adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen
* * *1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) sich anpassen•- academic.ru/736/adjustable">adjustable- adjustment* * *ad·just[əˈʤʌst]I. vt1. (set)▪ to \adjust sth etw [richtig] einstellen [o regulieren]to \adjust a lever einen Hebel verstellen2. (rearrange)to \adjust one's clothing seine Kleidung in Ordnung bringen3. (tailor)▪ to \adjust sth etw umändern4. (adapt)5. (in insurance)to \adjust a claim einen Anspruch berechnento \adjust a damage einen Schaden regulieren▪ to \adjust to sth sich akk an etw akk anpassen; (feel comfortable with) sich akk an etw akk gewöhnen* * *[ə'dZʌst]1. vt1) (= set) machine, engine, carburettor, brakes, height, speed, flow etc einstellen; knob, lever (richtig) stellen; (= alter) height, speed verstellen; length of clothes ändern; (= correct, readjust) nachstellen; height, speed, flow regulieren; figures korrigieren, anpassen; formula, plan, production, exchange rates, terms (entsprechend) ändern; salaries angleichen (to an +acc); hat, tie zurechtrückento adjust the lever upwards/downwards — den Hebel nach oben/unten stellen
you have to adjust this knob to regulate the ventilation —
he adjusted the knobs on the TV set — er hat die Knöpfe am Fernsehapparat richtig gestellt
to adjust sth to new requirements/conditions etc — etw neuen Erfordernissen/Umständen etc anpassen
because of increased demand production will have to be appropriately adjusted — die Produktion muss auf die verstärkte Nachfrage abgestimmt werden or muss der verstärkten Nachfrage angepasst werden
the layout can be adjusted to meet different needs —
we adjusted all salaries upwards/downwards — wir haben alle Gehälter nach oben/unten angeglichen
would you please adjust your dress, sir (euph) —
if you could adjust the price slightly (hum) — wenn wir uns vielleicht noch über den Preis unterhalten könnten
2)to adjust oneself to sth (to new country, circumstances etc) — sich einer Sache (dat) anpassen; to new requirements, demands etc sich auf etw (acc) einstellen
2. vi1) (to new country, circumstances etc) sich anpassen (to +dat); (to new requirements, demands etc) sich einstellen (to auf +acc)2) (machine etc) sich einstellen lassenthe chair adjusts to various heights — der Stuhl lässt sich in der Höhe verstellen
* * *adjust [əˈdʒʌst]A v/tadjust wages die Löhne anpassen;adjust o.s. (to) → B 12. seinen Hut, seine Krawatte etc zurechtrücken3. in Ordnung bringen, ordnen, regeln4. berichtigen, ändern5. Streitigkeiten beilegen, regeln, schlichten, Widersprüche, Unterschiede ausgleichen, beseitigen, bereinigen:a) Ansprüche regulierenb) einen Schaden etc berechnen:adjust damages den Schadensersatzanspruch festsetzen7. TECH (ein-, ver-, nach-, um)stellen, (ein)regeln, richten, regulieren, eine Uhr stellen, eine Schusswaffe, eine Waage etc justieren, Maße, Gewichte eichen, ELEK abgleichenB v/i1. (to) sich anpassen (dat oder an akk) ( auch PSYCH), sich einfügen (in akk), sich einstellen (auf akk)2. TECH sich einstellen lassen* * *1. transitive verbrichtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen
2. intransitive verb‘do not adjust your set’ — "Störung"
adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen
* * *v.bereinigen (Statistiken, Zahlen) v.berichtigen v.einstellen v.justieren v.korrigieren v. -
10 adjust
əˈdʒʌst гл.
1) приводить в порядок Syn: arrange, settle
2) улаживать (спор и т. п.) Four were named on each side to adjust their differences. ≈ С каждой стороны были названы четверо, чтобы уладить разногласия.
3) подгонять, пригонять, прилаживать It is difficult to adjust one's habits to someone else. ≈ Трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие. Syn: fit
4) приспосабливаться, привыкать He had to adjust to the new climate. ≈ Ему пришлось приспосабливаться к новому климату. Syn: adapt
5) регулировать;
выверять, настраивать We adjusted our watches to local time. ≈ Мы перевели свои часы на местное время.
6) страх. устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полисуприводить в порядок;
улаживать;
разрешать;
- to * preliminaries договориться о предварительных условиях;
- to * differences урегулировать разногласия приспособлять;
пригонять, прилаживать;
- you should * your expenditure to your income деньги следует тратить в соответствии с доходами;
- inflation *ed с поправкой на инфляцию согласовывать, подгонять приспособляться, адаптироваться, привыкать;
- freshmen soon * to school life новички быстро привыкают к школе;
- some wild beasts never * to life in a zoo некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках;
- he *ed himself very quickly to the heat of the country он быстро привык к жаркому климату этой страны регулировать;
настраивать;
устанавливать;
(техническое) юстировать;
- to * the telescope to the eye отрегулировать телескоп по глазам;
- I must * my watch, it's slow мне нужно отрегулировать часы, они отстают;
- these desks can be *ed to the height of any child эти парты можно поднимать и опускать в соответствии с ростом любого ребенка;
- please, do not * your sets просим извинить за технические помехи( военное) корректировать;
- to * fire корректировать огонь устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полисуadjust вчт. внесение поправок ~ вчт. выравнивать ~ исправлять ~ корректировать ~ вчт. настраивать ~ настраивать ~ вчт. настроить ~ вчт. подгонять ~ приводить в порядок ~ приводить в соответствие ~ приспосабливать, пригонять, прилаживать ~ приспосабливать ~ приспособлять ~ разрешать споры ~ регулировать;
устанавливать;
выверять ~ регулировать ~ согласовывать ~ улаживать (спор и т. п.) ~ улаживать ~ урегулировать ~ устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису ~ уточнять ~ вчт. юстировать~ according to cost-of-living index регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума~ in accordance with приводить в соответствие~ to приспособляться, привыкать, адаптироваться -
11 adjust
[ə'ʤʌst]гл.Syn:Four were named on each side to adjust their differences. — С каждой стороны были названы четверо, чтобы уладить разногласия.
3) подгонять, пригонять, прилаживатьIt is difficult to adjust one's habits to someone else's. — Трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие.
Syn:4) приспосабливаться, привыкатьHe had to adjust to the new climate. — Ему пришлось приспосабливаться к новому климату.
Syn:5) регулировать; выверять, настраиватьWe adjusted our watches to local time. — Мы перевели свои часы на местное время.
6) воен. корректировать ( огонь)7) страх. устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису -
12 Sufficient data existed to adjust the figures to compensate for differences in temperature
Позволять / давать возможность учесть разницу, не учитыватьАнгло-русский словарь по проекту Сахалин II > Sufficient data existed to adjust the figures to compensate for differences in temperature
-
13 to adjust out differences
English-russian dctionary of diplomacy > to adjust out differences
-
14 отстранявам
remove, eliminate, weed out(пречка) remove, clear, eliminate, obviate(от длъжност) remove (от from)(временно от длъжност, учебно заведение) suspend (from)(нежелателни пасажи в. книга) expurgateотстранявам (с ръка) клони part branchesотстранявам храсти push aside tushesотстранявам човек push/brush aside s.o.отстранявам от пътя (си) get/put out of the wayотстранявам трудности sort out/remove/eliminate/obviate difficultiesотстранявам грешки weed out/eliminate mistakesотстранявам недостатъци eliminate/eradicate/correct defectsотстранявам различия adjust differencesотстранявам подозрение remove a suspicionотстранявам заплаха ward off a menaceотстранявам риск eliminate a riskотстранявам се move aside/away, make way, get out of the way* * *отстраня̀вам,гл. remove, eliminate, push away/aside, weed out; comb out; ( изгонвам) drum (s.o.) out; ( постепенно) edge (s.o.) out, phase (s.th.) out; ( внимателно) ease out; ( пречка) remove, clear, eliminate, obviate; разг. mop up; разг. freeze out; (от длъжност) remove (от from); (от учебно заведение, клуб) expel; ( временно от длъжност, учебно заведение) suspend (from); ( нежелателни пасажи в книга) expurgate; ( техническа неизправност) debug; ( нередност) юр. abate (a nuisance); хир. excise, exsect, extirpate; \отстранявам заплаха ward off a menace; \отстранявам (с ръка) клони part branches; \отстранявам недостатъци eliminate/eradicate/correct defects; \отстранявам от игра спорт. disqualify; \отстранявам от пътя (си) get/put out of the way; \отстранявам подозрение remove a suspicion; \отстранявам различия adjust differences; \отстранявам риск eliminate a risk; \отстранявам човек push/brush aside s.o.;\отстранявам се move aside/away, make way, get out of the way.* * *remove: This soap отстранявамs any stains. - Този сапун отстранява всякакви петна.; caviar (за цензура); correct (грешки); eliminate; push aside (за човек); repel{ri`pel}* * *1. (временно от длъжност, учебно заведение) suspend (from) 2. (нежелателни пасажи в. книга) expurgate 3. (от длъжност) remove (от from) 4. (пречка) remove, clear, eliminate, obviate 5. remove, eliminate, weed out 6. ОТСТРАНЯВАМ (с ръка) клони part branches 7. ОТСТРАНЯВАМ ce move aside/away, make way, get out of the way 8. ОТСТРАНЯВАМ грешки weed out/eliminate mistakes 9. ОТСТРАНЯВАМ заплаха ward off a menace 10. ОТСТРАНЯВАМ недостатъци eliminate/eradicate/correct defects 11. ОТСТРАНЯВАМ от пътя (си) get/put out of the way 12. ОТСТРАНЯВАМ подозрение remove a suspicion 13. ОТСТРАНЯВАМ различия adjust differences 14. ОТСТРАНЯВАМ риск eliminate a risk 15. ОТСТРАНЯВАМ трудности sort out/remove/eliminate/obviate difficulties 16. ОТСТРАНЯВАМ храсти push aside tushes 17. ОТСТРАНЯВАМ човек push/brush aside s. о. -
15 устранить разногласия
1) General subject: adjust differences, conciliate differences, conciliate opinions, decide differences, iron out the differences, resolve opinions, resolve the difference, settle the difference, smooth differences2) Military: bridge the differences, reconcile differences, resolve a crisis3) Mathematics: resolve the differences4) Diplomatic term: heal differences, make up differences, resolve differences, settle differences, smear differences5) Advertising: arrange difference, settle differenceУниверсальный русско-английский словарь > устранить разногласия
-
16 урегулировать разногласия
1) General subject: adjust differences, hammer out the differences, reconcile a differences, settle the difference2) Military: reconcile differences, settle the differences3) Law: resolve the dispute4) Economy: settle differences, settle discrepancies5) Mass media: mend differences, mute differences6) Business: accommodate differences7) Makarov: erode differences, fix up differencesУниверсальный русско-английский словарь > урегулировать разногласия
-
17 устранить противоречия
General subject: adjust differences, conciliate differences, decide differences, resolve differences, resolve opinionsУниверсальный русско-английский словарь > устранить противоречия
-
18 difference
n1. різниця, відмінність, несхожість, відміна2. розбіжність у думках, суперечка- externally observable difference зовні помітна відмінність- functionally related observable differences функціонально пов'язані помітні відмінності- irreconcilable differences непримиренні протиріччя- rapidly mounting differences швидко зростаючі протиріччя- to adjust differences залагоджувати/ вирішувати суперечки- to settle the difference залагодити суперечку, покінчити з розбіжностями у думках- to smooth over the difference згладжувати суперечності -
19 противоречие противоречи·е
contradiction; (столкновение) collision, conflict; (несоответствие) disagreement; (непоследовательность) inconsistency, repugnanceвскрывать противоречия — to bring to light / to lay bare / to identify contradictions
вступить в противоречие — to collide (with), to come into collision, to come / to be brought into antagonism (with)
замазывать противоречия — to gloss over / to cover up contradictions
обострять противоречия — to aggravate / to exacerbate / to sharpen / to peak contradictions
внутренние противоречия — internal / inner contradictions
вопиющее противоречие — glaring contradiction, violent discrepancy
глубокие противоречия — deep / deep-seated contradictions
обострение противоречий — intensification / aggravation of the antagonisms / contradictions
противоречия, присущие чему-л. — contradictions inherent in smth.
в противоречии с чём-л. — in contradiction with smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > противоречие противоречи·е
-
20 врегулювати
to regularize; to settle, to adjust
См. также в других словарях:
adjust differences — index agree (comply), agree (contract), arbitrate (conciliate), dicker Burton s Legal Thesaurus. William C. Burto … Law dictionary
adjust — ad·just vt 1 a: to determine the amount to be paid under an insurance policy in settlement of (a loss) b: to make new arrangements with creditors for the payment of (the debts of a debtor in bankruptcy) 2: to calculate in accordance with a system … Law dictionary
adjust — [ə just′] vt. [ME ajusten < OFr ajoster, to join < a , to + joster (see JOUST); infl. by OFr juste < L justus, JUST1] 1. to change so as to fit, conform, make suitable, etc. 2. to make accurate by regulating [to adjust a watch] 3. to… … English World dictionary
adjust — /əˈdʒʌst / (say uh just) verb (t) 1. to fit, as one thing to another; make correspondent or conformable; adapt; accommodate: to adjust things to a standard. 2. to put in working order; regulate; bring to a proper state or position: to adjust an… …
adjust — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. fix, adapt, true, regulate, straighten; settle, compensate; equalize, rate. See agreement, equality. II (Roget s IV) v. 1. [To bring into agreement] Syn. change, modify, alter, adapt, accommodate,… … English dictionary for students
Adjust — Ad*just , v. t. [imp. & p. p. {Adjusted}; p. pr. & vb. n. {Adjusting}.] [OF. ajuster, ajoster (whence F. ajouter to add), LL. adjuxtare to fit; fr. L. ad + juxta near; confused later with L. ad and justus just, right, whence F. ajuster to adjust … The Collaborative International Dictionary of English
adjust — ad•just [[t]əˈdʒʌst[/t]] v. t. 1) to change (something) so that it fits, corresponds, or conforms; adapt; accommodate: to adjust expenses to income[/ex] 2) to put in working order or in a proper state or position: to adjust an instrument[/ex] 3)… … From formal English to slang
adjust — /euh just /, v.t. 1. to change (something) so that it fits, corresponds, or conforms; adapt; accommodate: to adjust expenses to income. 2. to put in good working order; regulate; bring to a proper state or position: to adjust an instrument. 3. to … Universalium
adjust — Synonyms and related words: abate, accept, acclimate, acclimatize, accommodate, accommodate with, accord, accustom, adapt, adapt to, addict, adjust, adjust to, agree with, alter, ameliorate, arbitrate, arrange, arrange matters, assimilate,… … Moby Thesaurus
adjust — To settle or arrange; to free from differences or discrepancies. To bring to satisfactory state so that parties are agreed, as to adjust amount of loss by fire or controversy regarding property or estate. To bring to proper relations; to settle.… … Black's law dictionary
adjust — To settle or arrange; to free from differences or discrepancies. To bring to satisfactory state so that parties are agreed, as to adjust amount of loss by fire or controversy regarding property or estate. To bring to proper relations; to settle.… … Black's law dictionary